1
00:00:20,485 --> 00:00:24,313
Clemente

2
00:02:16,670 --> 00:02:17,997
Levántate.

3
00:02:23,948 --> 00:02:25,325
¿Qué hora es?

4
00:02:26,183 --> 00:02:29,227
Mediodía. No me gusta cuando fumas.

5
00:02:29,666 --> 00:02:31,656
Oh no, ya llego dos horas tarde.

6
00:02:31,949 --> 00:02:33,715
¿No te gusta cuando fumo?

7
00:02:33,965 --> 00:02:36,579
¿Necesitas tu auto hoy? ¿Puedo tomarlo prestado?

8
00:02:36,579 --> 00:02:37,825
Claro, no hay problema

9
00:02:38,025 --> 00:02:41,279
- ¿No tenías una cita hoy?
- No, no te preocupes por mí.

10
00:02:45,718 --> 00:02:49,874
Mathieu, contesta, soy Marion. ¡Levantar!

11
00:02:50,377 --> 00:02:51,263
¿Hola, cómo estás?

12
00:02:52,484 --> 00:02:56,452
Tengo que ir a los suburbios a casa de Aurore,
para el cumpleaños de mi ahijado.

13
00:02:56,629 --> 00:02:57,453
No me desperté.

14
00:03:01,561 --> 00:03:03,175
¿Quieres ir conmigo?

15
00:03:05,797 --> 00:03:08,795
Podríamos pasar tiempo juntos en el camino,
tomar un poco de aire fresco.

16
00:03:09,601 --> 00:03:14,356
Vamos. Excelente. Ok, te espero en el bulevar.

17
00:03:15,357 --> 00:03:16,591
Hasta luego.

18
00:03:30,576 --> 00:03:31,825
Esperar.

19
00:04:05,887 --> 00:04:07,589
Reconozco el campo, pero no
reconocer el camino.

20
00:04:07,589 --> 00:04:10,480
Ya has venido aquí 15 veces y
¿No reconoces el camino?

21
00:04:10,480 --> 00:04:12,686
Recuerdo la pequeña casita detrás de unos arbustos.

22
00:04:13,169 --> 00:04:14,561
Mathieu, ¡basta!

23
00:04:15,390 --> 00:04:17,546
¡Deténgase aquí! ¡es éste! ¡es éste!

24
00:04:20,291 --> 00:04:21,594
¡Detener!

25
00:04:23,779 --> 00:04:26,135
Es tu culpa, no me avisaste lo suficientemente pronto.

26
00:04:26,135 --> 00:04:27,736
¿Cómo podría ver algo a esa velocidad?

27
00:04:28,324 --> 00:04:32,963
No creo que sea gracioso. Ya sabes, tengo miedo de los accidentes.
Tienes el coeficiente intelectual de un chico de 15 años.

28
00:04:33,206 --> 00:04:35,312
¿Qué podría hacer? Dijiste que pararas
justo como estábamos delante así que...

29
00:04:35,942 --> 00:04:39,861
Entonces podrías haber dado una vuelta en U un poco más lejos.
Hiciste esto a propósito para asustarme.

30
00:04:39,861 --> 00:04:41,526
¡Sabes que tengo miedo de los accidentes automovilísticos!

31
00:04:42,079 --> 00:04:43,050
Mariona.

32
00:04:48,110 --> 00:04:50,436
- Bueno, ¿vienes?
- No, no puedo.

33
00:04:51,857 --> 00:04:53,668
No puedo. Tengo que estar en París antes de las 5:00.

34
00:04:53,949 --> 00:04:55,997
solo vine por el placer de viajar
contigo, pero ahora tengo que volver.

35
00:04:57,043 --> 00:04:59,060
Tienes que venir, no quiero ir solo.

36
00:04:59,060 --> 00:05:00,543
Está fuera de discusión.

37
00:05:00,543 --> 00:05:02,879
- ¡No, ya vienes!
- Te dije que no puedo.

38
00:05:03,090 --> 00:05:04,629
- Mathieu.
- No.

39
00:05:06,725 --> 00:05:09,809
- Cuidado, te lastimarás.
- Matthieu, quédate.

40
00:05:09,809 --> 00:05:12,086
- No puedo.
- ¿Entonces volverás mañana?

41
00:05:12,636 --> 00:05:13,333
- No.

42
00:05:13,630 --> 00:05:14,918
- Dame un beso.
- No. Nada.

43
00:05:16,456 --> 00:05:18,013
Cuidado, te lastimarás.

44
00:05:26,647 --> 00:05:30,900
- ¡Eres realmente extraordinario!
- Es porque se llevaron mi coche.

45
00:05:31,146 --> 00:05:33,411
- ¿Qué?
- mi auto fue remolcado.

46
00:05:33,949 --> 00:05:37,292
Y si no es eso, es otra cosa.
Eres incorregible.

47
00:05:39,795 --> 00:05:41,604
- ¿Cómo llegaste entonces?
- Mathieu me llevó.

48
00:05:41,604 --> 00:05:45,164
- ¿Mathieu?
- Sí. Volverá mañana. Tenía prisa.

49
00:05:45,164 --> 00:05:46,804
Él simplemente vino por ti entonces.
- ¿Y Frank?

50
00:05:51,036 --> 00:05:52,837
Pensé que nunca vendrías.

51
00:05:53,855 --> 00:05:56,864
- Ven, te presentaré.
- No, ella se queda conmigo. Quiero presentarla.

52
00:05:57,149 --> 00:06:02,072
Bueno. Quédate con tu Bernique.
Iré a preparar la cena ahora que estás aquí.

53
00:06:02,072 --> 00:06:03,132
¿Qué es una Bernique?

54
00:06:03,350 --> 00:06:05,162
Son esas pequeñas conchas marinas.

55
00:06:05,162 --> 00:06:08,118
Los que se agarran con tanta fuerza a las rocas,
son imposibles de lograr. ¿Recibiste el mensaje?

56
00:06:08,118 --> 00:06:11,397
Entendí por qué está molesta. nunca la quiero
para abrazarme. Pero tú, no es lo mismo.

57
00:06:11,868 --> 00:06:12,997
Seguro que es lo mismo.

58
00:06:15,232 --> 00:06:17,139
Ven, te presentaré a mis amigos.

59
00:06:54,588 --> 00:06:56,917
- ¿Qué es este juego?
- Sik final 3.

60
00:06:58,841 --> 00:07:01,202
Mierda, es el que te compré.
ya lo tienes.

61
00:07:02,389 --> 00:07:04,697
No me importa.
Eres mi regalo.

62
00:07:32,951 --> 00:07:34,628
Has perdido peso.

63
00:07:36,394 --> 00:07:38,151
Y te has vuelto bastante observador.

64
00:07:40,201 --> 00:07:41,876
¿Qué te hizo perder peso así?

65
00:07:43,186 --> 00:07:45,963
Mujer. Creo que era una mujer.

66
00:07:48,244 --> 00:07:51,793
Pero aun así perdí 12 kg.
¿Sabes a qué me refiero?

67
00:07:52,354 --> 00:07:54,620
- ¿La conozco?
- No.

68
00:07:56,701 --> 00:08:00,943
Pero es mejor así. Dos arpías juntas.
- No soy una arpía.

69
00:08:01,119 --> 00:08:03,564
¿Cómo se llama?

70
00:08:05,749 --> 00:08:08,409
Un nombre horrible que olvidé.

71
00:08:10,673 --> 00:08:12,224
¿Era hermosa al menos?

72
00:08:14,935 --> 00:08:16,715
Un poco como tú.

73
00:08:18,173 --> 00:08:19,907
No demasiado bonito.

74
00:08:20,548 --> 00:08:23,559
A veces muy hermosa,
pero a veces muy feo.

75
00:08:26,234 --> 00:08:28,380
Papá, ¿preparaste el café?
- Espera, te ayudaré.

76
00:08:29,002 --> 00:08:30,030
Está bien Marion.

77
00:08:34,115 --> 00:08:35,661
Sí, hice el café.

78
00:08:50,589 --> 00:08:55,114
Espero que sigas escribiendo poemas.
-¿Aún lo tienes?

79
00:08:56,029 --> 00:08:57,263
Pensé que estaría en la parte inferior.
de un armario a estas alturas.

80
00:08:57,707 --> 00:09:01,066
No. Además, lo volví a leer hace poco.

81
00:09:01,814 --> 00:09:02,733
Tómalo.

82
00:09:08,160 --> 00:09:10,090
Fue hermoso.

83
00:09:11,685 --> 00:09:15,048
No puede ser el único. Probablemente tengas toneladas de ellos.

84
00:09:15,279 --> 00:09:17,989
No. Sólo uno.

85
00:09:18,394 --> 00:09:23,388
Lo necesito de vuelta en realidad.
Estoy preparando un libro.

86
00:09:24,121 --> 00:09:25,325
Estás loco.

87
00:09:26,561 --> 00:09:29,291
Mariona. ¡Venir! - Estoy hablando con tu papá.
¡Ven a ayudarme!

88
00:10:15,971 --> 00:10:17,957
¡Feliz cumpleaños!

89
00:10:57,845 --> 00:11:00,695
- ¿Dónde está mi sombrero?
- En tu cabeza.

90
00:11:12,646 --> 00:11:13,919
Me fui sin decirte donde estaba el auto
estacionado. ¿Lo encontraste?

91
00:11:18,093 --> 00:11:20,219
No puedo hablar demasiado alto, todos están dormidos.

92
00:11:23,896 --> 00:11:24,956
Sí.

93
00:11:26,783 --> 00:11:31,520
Algunos de los amigos de Aurore, adultos.
Y algunos de los amigos de Benoit.

94
00:11:37,706 --> 00:11:45,786
Uno de ellos es realmente divertido, se llama Maurice.
Tiene algunas expresiones divertidas.

95
00:11:46,020 --> 00:11:48,164
Él siempre tergiversa tus palabras.
para hacerlo sobre sexo.

96
00:11:50,618 --> 00:11:51,969
sobre el sexo.

97
00:11:54,797 --> 00:11:58,819
Una de sus expresiones es
"Lo juro por la cabeza de Los pájaros espinos"

98
00:12:05,444 --> 00:12:07,471
No lo sé. Quizás 12, 13 años.

99
00:12:10,665 --> 00:12:17,298
¿Mañana? No sé.
Probablemente volveré con Aurore.

100
00:12:21,116 --> 00:12:25,790
Bueno. voy a dormir
porque estoy muy cansado.

101
00:12:27,940 --> 00:12:30,931
Bueno. Buenas noches.

102
00:12:59,106 --> 00:13:03,816
- ¿No puedes hacer un poco menos de ruido?
- ¡No, no podemos!

103
00:13:17,051 --> 00:13:19,132
Mauricio. Mauricio.

104
00:13:44,445 --> 00:13:45,473
¡Basta!

105
00:13:53,931 --> 00:13:55,394
Ella no puede respirar. Ella es asmática.

106
00:14:00,630 --> 00:14:02,089
¡Basta, Mauricio!

107
00:14:02,898 --> 00:14:07,121
¡Escapar! ¡Quítate las manos de encima! Suficiente.

108
00:14:08,853 --> 00:14:10,527
Clemente. ¡Clemente!

109
00:14:16,537 --> 00:14:17,623
¿Estás bien?

110
00:14:22,614 --> 00:14:25,150
Si no tuvieras ropa interior puesta,
¡habríamos visto todo!

111
00:14:26,021 --> 00:14:29,068
- Por suerte no estás teniendo la regla.
- Callarse la boca.

112
00:14:31,568 --> 00:14:32,912
Siempre vas demasiado lejos.

113
00:14:34,935 --> 00:14:38,442
Cretino. Si dices cosas así, te matarán.

114
00:14:39,254 --> 00:14:41,419
Ella no es tu novia, eso es todo.

115
00:14:52,153 --> 00:14:53,269
Ustedes están locos.

116
00:14:55,127 --> 00:14:57,963
¿Duele?
- No, me duele el estómago, pero...

117
00:14:57,964 --> 00:14:59,438
Y también hay sangre.

118
00:15:00,477 --> 00:15:04,413
Hay sangre. Durante la menstruación,
sangras todo el tiempo, ¿verdad?

119
00:15:04,938 --> 00:15:06,297
¿Cuánto dura?

120
00:15:07,107 --> 00:15:10,320
- Para algunas mujeres dura 10 días.
- ¿Durante 10 días sangran por la vagina?

121
00:15:11,649 --> 00:15:13,430
Sangran de vez en cuando.

122
00:15:12,684 --> 00:15:16,348
- Sangras pero no te das cuenta, así que
es de vez en cuando.

123
00:15:19,160 --> 00:15:20,350
Es al final de cada mes.

124
00:15:21,064 --> 00:15:24,244
- Podría ser en cualquier momento menos cada 28 días.

125
00:15:25,000 --> 00:15:28,294
Cuando estás en tu periodo, ¿sientes ganas?
¿Vas constantemente al baño?

126
00:15:29,280 --> 00:15:31,032
No más de lo habitual.
Es muy diferente.

127
00:15:32,502 --> 00:15:35,413
La sangre no sale
el mismo lugar que tu orina.

128
00:15:38,367 --> 00:15:41,759
- ¿De un pequeño agujero?
- No, no por un pequeño agujero.

129
00:15:42,044 --> 00:15:43,253
No, es donde...

130
00:15:45,303 --> 00:15:48,278
Es donde los hombres empujan... el grande,
tener hijos.

131
00:15:49,255 --> 00:15:51,042
¿Eres frívolo?

132
00:15:51,851 --> 00:15:53,986
- ¿Te crecen los senos o algo así?

133
00:15:54,514 --> 00:15:56,106
Sería genial si los senos crecieran.

134
00:15:56,803 --> 00:16:00,202
Creo que los pechos se ponen un poco más duros.
de lo habitual.

135
00:16:00,630 --> 00:16:02,653
Difícil como cuando haces el amor ¿verdad?

136
00:16:02,654 --> 00:16:06,098
¿Qué? - ¿Las niñas tienen erecciones en los senos?
- ¿Y te dan escalofríos?

137
00:16:09,730 --> 00:16:11,409
¡Las chicas tienen erecciones en los senos!

138
00:16:11,410 --> 00:16:12,410
Solo tengo una pregunta...

139
00:16:12,697 --> 00:16:14,093
No, eso es todo. Ya lo tuve.

140
00:16:16,852 --> 00:16:18,197
¿Qué es todo ese ruido?

141
00:16:20,861 --> 00:16:22,311
Estábamos hablando en voz baja.

142
00:16:22,891 --> 00:16:24,234
¡No me importa! ¡Es la 1:00 a.m.!

143
00:16:25,930 --> 00:16:28,094
- ¡No quiero oírte!

144
00:16:29,668 --> 00:16:31,083
Ok, ok nos vamos a la cama.

145
00:16:35,418 --> 00:16:36,646
¡Un beso! ¡Un beso!

146
00:16:48,766 --> 00:16:51,798
¡No! ¡Tranquilizarse! ¡Es suficiente!
- Oye, ¿viste ese cerdo gordo?

147
00:16:52,789 --> 00:16:53,345
¿Cuál es su problema?

148
00:17:05,404 --> 00:17:08,414
¿Estás loco? ¿No puedes tocar?

149
00:17:08,936 --> 00:17:10,282
- Lo siento... Pensé que estabas despierta.

150
00:17:11,730 --> 00:17:15,552
¡Ese no es el problema! - ¿Qué ocurre?
- ¡No entras simplemente, eso es todo!

151
00:17:15,553 --> 00:17:19,716
Vamos, soy tu amigo.
- Vete, no quiero verte.

152
00:17:19,717 --> 00:17:21,978
Pero Mathieu está aquí. - ¿OMS?
- Mathieu.

153
00:17:24,771 --> 00:17:25,580
¡Fuera de aquí, tú!

154
00:17:29,705 --> 00:17:30,895
Ve, seguro que se alegrará de verte.

155
00:17:31,773 --> 00:17:32,705
¡Son tan molestos!

156
00:17:32,740 --> 00:17:35,801
- Me estaban interrogando para saber
si estuviéramos juntos. - ¿Qué les importa?

157
00:17:41,291 --> 00:17:42,133
Finalmente llegaste.

158
00:17:57,510 --> 00:17:58,382
¿De qué están hablando ustedes dos?

159
00:18:01,011 --> 00:18:02,579
- ¿Fuiste a casa del vecino con esa cara?
- Sí, ¿entonces?

160
00:18:03,465 --> 00:18:05,982
¿Por qué? ¿Te molesta? -No,
No soy yo quien parece ridículo.

161
00:18:06,345 --> 00:18:07,453
¿Estamos jugando o qué?

162
00:20:12,875 --> 00:20:17,026
Tu prometido te está buscando.
- ¿Sí? ¿cuál? tengo muchos.

163
00:20:18,088 --> 00:20:19,203
No, sólo estoy bromeando.

164
00:20:21,798 --> 00:20:23,355
- Bueno, no me importa.
- Entonces, ¿qué quieres?

165
00:20:23,626 --> 00:20:26,612
- No sé quién es tu prometido.
- Nadie lo es.

166
00:20:28,140 --> 00:20:31,096
- ¿Estás bromeando? Es Mathieu.
- No.

167
00:20:31,097 --> 00:20:34,565
- Entonces, ¿por qué no quieres decírmelo?
- No quiero decirte algo que sea falso.

168
00:20:34,566 --> 00:20:35,500
- ¿Entonces no tienes a nadie?
- Nadie.

169
00:20:35,766 --> 00:20:39,001
No te creo. es imposible
que estás soltero.

170
00:20:39,357 --> 00:20:41,267
Así que no me creas. Pero mírate a ti mismo
tú también estás soltero.

171
00:20:41,791 --> 00:20:44,822
Sí, pero no es lo mismo, soy joven.

172
00:20:47,768 --> 00:20:52,761
Es una locura lo mucho que Benoit está enamorado de ti.
A veces debe ser molesto, ¿no?

173
00:20:53,358 --> 00:20:55,111
No está enamorado, sólo tiene 13 años.

174
00:21:01,078 --> 00:21:02,799
¿Cómo lo conoces?
¿Estás en la misma escuela?

175
00:21:02,834 --> 00:21:05,453
Sí, pero lo conocía de antes.
Solíamos jugar baloncesto.

176
00:21:07,355 --> 00:21:09,513
¿Eres de París? ¿Vives en París?

177
00:21:09,751 --> 00:21:10,660
- Sí.
- ¿Dónde?

178
00:21:11,042 --> 00:21:15,514
¿Dónde vivo? En el distrito 17. ¿Por qué?
¿Quieres mi número de teléfono?

179
00:21:20,856 --> 00:21:22,375
¿Y qué hacen tus padres?

180
00:21:23,116 --> 00:21:24,479
¿Te vas mañana?
- Sí.

181
00:21:26,186 --> 00:21:27,163
Me voy temprano mañana por la mañana.

182
00:21:28,939 --> 00:21:30,076
- Es una pena.
- ¿Qué?

183
00:21:32,309 --> 00:21:36,964
Es una pena que no tengas 13, ni siquiera 15.

184
00:22:05,096 --> 00:22:05,968
¿Estás bien, Marion?

185
00:22:06,685 --> 00:22:08,533
Sí, estoy bien ¿por qué?

186
00:22:09,800 --> 00:22:11,160
No lo sé... De repente estás muy callado.
- De nada.

187
00:22:43,232 --> 00:22:43,965
Apresúrate. Están dormidos.

188
00:23:08,513 --> 00:23:11,351
"Espero verte pronto.
Clemente"

189
00:25:01,566 --> 00:25:04,599
- Hola. ¿Sabías que estábamos aquí?
- No.

190
00:25:04,720 --> 00:25:08,943
- No, es una coincidencia bastante increíble.
- Genial, nos vamos a divertir.

191
00:25:08,944 --> 00:25:10,422
Ya verás, ella es una gran buceadora.

192
00:25:11,281 --> 00:25:14,708
- Pero normalmente nunca vienes a esta piscina.
- No, tu madre para mí estuviste aquí.

193
00:25:15,641 --> 00:25:21,132
Y como quería ir a la piscina... pensé que ya no estarías.
- No, tenemos hasta las 6:00.

194
00:25:21,537 --> 00:25:22,596
Mira lo que aprendí.

195
00:27:41,547 --> 00:27:42,673
¡Mierda!

196
00:27:47,494 --> 00:27:48,258
¿Qué pasa?

197
00:27:53,619 --> 00:27:54,412
Venir.

198
00:28:06,381 --> 00:28:08,059
- ¿Fuiste a la piscina?
- Sí.

199
00:28:19,210 --> 00:28:20,681
Deberíamos tomar un poco de aire fresco.

200
00:28:22,352 --> 00:28:25,215
¿Te gustaría escaparte este fin de semana cerca del mar?

201
00:28:26,289 --> 00:28:30,251
No estaré aquí este fin de semana.
Ya te lo había dicho.

202
00:28:33,582 --> 00:28:37,666
- Te lo dije hace una semana.
- ¿No me vas a dejar en paz?

203
00:28:39,695 --> 00:28:43,223
- Nunca estás solo.
- Sí. Esta vez estaré solo.

204
00:28:45,333 --> 00:28:46,775
Nunca estamos juntos solos.

205
00:28:52,006 --> 00:28:53,788
Bueno, es una lástima, pero aun así iré.

206
00:29:26,851 --> 00:29:30,263
Me duele el culo. cualquiera quiere
¿Cambiar de lugar conmigo por un tiempo?

207
00:29:31,266 --> 00:29:32,989
Claro, cambiaré contigo.

208
00:29:34,476 --> 00:29:36,507
- No seas fácil de convencer, Marion.
- No, no. Está bien.

209
00:30:14,812 --> 00:30:17,447
- ¿Quién es ese?
- Soy yo.

210
00:30:20,495 --> 00:30:22,621
Hagámoslo juntos ahora.

211
00:30:26,085 --> 00:30:27,983
¿Cómo lo hacemos?

212
00:30:29,163 --> 00:30:31,525
Nos mentimos unos contra otros.

213
00:30:32,327 --> 00:30:33,225
Ven, intentémoslo.

214
00:30:37,678 --> 00:30:38,548
¡Irá más rápido!

215
00:30:50,227 --> 00:30:55,787
Ok, ahora es mi turno.
¡Mi turno! ¡Mi turno!

216
00:31:18,223 --> 00:31:19,876
- Ven, hagámoslo.
- ¡Déjame en paz!

217
00:31:40,828 --> 00:31:42,179
Ahí estás. hemos estado buscando
todo terminado para ti.

218
00:31:43,108 --> 00:31:47,100
- Quieren ir a un club esta noche. ¿Vienes?
- No.

219
00:31:48,297 --> 00:31:50,940
- Pero te gusta bailar. Ven, será divertido.
- No.

220
00:31:53,160 --> 00:31:56,230
Vamos, todos quieren ir.
Haremos la lambada como te enseñé.

221
00:31:58,769 --> 00:32:00,663
Todos quedarán decepcionados
si no vienes.

222
00:32:01,987 --> 00:32:02,991
Venir. Quiero que vengas.

223
00:32:04,330 --> 00:32:05,351
Dije que no.

224
00:32:06,451 --> 00:32:08,372
¡Muchas gracias! Ahora nadie irá.

225
00:32:09,828 --> 00:32:12,107
La única razón por la que sólo estás insistiendo
es porque tienes ganas de ir.

226
00:32:13,773 --> 00:32:14,936
De nada. ¿Por qué dices eso?

227
00:32:16,483 --> 00:32:18,917
Sólo quiero que estés ahí, será más divertido.

228
00:32:20,233 --> 00:32:24,558
- Vamos.
- Bueno.

229
00:32:25,830 --> 00:32:28,240
Iré, pero no bailaré.

230
00:32:29,941 --> 00:32:31,015
Seguro que lo harás.

231
00:32:49,130 --> 00:32:50,064
¿Qué es esto? ¡Estos son niños!

232
00:32:51,907 --> 00:32:52,998
No, no se permiten niños.

233
00:32:56,880 --> 00:32:59,504
Pero soy un adulto. - No pueden entrar.
- Pero somos enanos, señor.

234
00:33:00,571 --> 00:33:02,671
Detener. No entrarás.
- Pero mira, tiene vello facial. Es bastante duro

235
00:33:02,856 --> 00:33:04,221
¿Te parece gracioso?

236
00:33:08,446 --> 00:33:09,395
No te quedes aquí.

237
00:33:10,925 --> 00:33:13,526
Otras personas están esperando, déjalos pasar.
- No me importa.

238
00:33:14,610 --> 00:33:16,236
Apártense, por favor, la gente está esperando.

239
00:33:17,247 --> 00:33:19,341
No tienes derecho a rechazarnos.

240
00:33:31,410 --> 00:33:33,573
Bueno, no presiones. Bastardo.

241
00:33:37,800 --> 00:33:40,736
¡No presiones, dije!
¡No me toques!

242
00:34:07,550 --> 00:34:09,569
¿Te lastimó? - ¡Por supuesto que sí!
viste como él...

243
00:34:09,570 --> 00:34:11,717
Bueno, no podemos entrar, eso es todo.

244
00:34:13,823 --> 00:34:18,856
No, no soy yo quien se abalanzó sobre él.
- No soportas que alguien te diga que no.

245
00:34:18,891 --> 00:34:21,020
Claro, está bien, tienes razón.

246
00:34:22,884 --> 00:34:24,675
- Son idiotas, ¿qué puedes hacer?
- Seguro.

247
00:34:25,006 --> 00:34:27,705
Vamos, te llevaré a algún lado
tomar una copa. - No.

248
00:34:31,158 --> 00:34:33,049
¡No, no quiero! Quiero ir a casa.

249
00:34:33,975 --> 00:34:37,113
- Yo te llevaré.
- No, caminaré con ellos.

250
00:34:44,965 --> 00:34:47,918
Se metieron todos los pendejos del barrio,
excepto nosotros.

251
00:34:53,490 --> 00:34:54,920
¡Si fuera más alto, le habría pateado el trasero!

252
00:34:56,724 --> 00:34:58,480
No en 200 años
- ¡Cállate!

253
00:35:23,081 --> 00:35:24,277
¿Estás llorando?

254
00:35:25,407 --> 00:35:26,554
Sabes, estamos mejor aquí
que en un club.

255
00:35:28,955 --> 00:35:31,875
Mira cómo se aferra a ella,
el bastardo! - ¡Eres un idiota!

256
00:35:44,240 --> 00:35:45,568
Hola Clemente. Este es mi lugar, detente.

257
00:35:45,569 --> 00:35:46,569
Déjalo Benoit.

258
00:35:48,396 --> 00:35:49,335
¿Vamos a la casa?

259
00:36:02,195 --> 00:36:04,011
- ¿Tienes frío?
- Sí.

260
00:36:05,628 --> 00:36:06,361
Estás temblando.

261
00:36:09,444 --> 00:36:11,524
- ¿No irás con ellos?
- No.

262
00:39:46,620 --> 00:39:50,772
- ¿Qué está haciendo Clemente?
- Recolectar conchas marinas.

263
00:39:50,773 --> 00:39:52,372
Es un bufón.

264
00:39:56,480 --> 00:39:58,529
Vamos, nos va a molestar.
cada 5 minutos.

265
00:41:24,199 --> 00:41:25,004
¿A quién dejarán a continuación?

266
00:41:25,165 --> 00:41:28,374
- Saldré de aquí.
- ¿Cómo? No vives aquí.

267
00:41:28,826 --> 00:41:31,588
- Está bien, seguiré a pie.
- ¡Eso está bastante lejos!

268
00:41:31,811 --> 00:41:34,171
- No, no estoy nada lejos.
- No, no, te dejaré.

269
00:41:34,748 --> 00:41:36,672
Puedo dejarlo si quieres.

270
00:41:36,673 --> 00:41:39,590
Si os ahorra un desvío, mi coche está
justo ahí. Realmente no me importa.

271
00:41:39,591 --> 00:41:40,591
Seguro.

272
00:41:42,153 --> 00:41:43,516
¿Estás seguro de que no es molestia?

273
00:41:46,672 --> 00:41:47,903
Vale, nos vemos.

274
00:41:53,280 --> 00:41:54,059
Adiós.

275
00:42:35,427 --> 00:42:38,125
Esperar.
¿Dónde está tu casa?

276
00:42:38,872 --> 00:42:40,471
Ahí, pero llegaré a pie.

277
00:42:57,145 --> 00:42:59,077
¿Por qué querías llevarme?

278
00:43:03,018 --> 00:43:06,984
¿Verás? Tenía razón: tienes novio.

279
00:43:43,655 --> 00:43:44,531
Hola.

280
00:44:10,312 --> 00:44:11,248
Dame.

281
00:44:13,973 --> 00:44:20,484
Hola. No. Espera un minuto.

282
00:44:44,093 --> 00:44:45,643
Sí. Bueno, si quieres. Bueno.

283
00:44:56,750 --> 00:45:00,145
- ¿Quién llamó?
- Benoit.

284
00:45:04,437 --> 00:45:06,095
¿Me tiene miedo?

285
00:45:32,439 --> 00:45:34,718
¡Rápido, vámonos! antes de que salgan los demás.

286
00:46:13,034 --> 00:46:15,614
Aunque sólo fuera por esto, no debería haber llegado.

287
00:46:16,096 --> 00:46:18,524
Pensé que querías decirme algo.

288
00:46:19,117 --> 00:46:20,629
Y no dices nada.

289
00:46:23,002 --> 00:46:25,876
- No sé qué decir.
- Pues bien, adiós.

290
00:46:40,253 --> 00:46:42,538
¿Qué vas a hacer ahora? ¿No quieres venir conmigo?

291
00:46:44,974 --> 00:46:46,986
¿Adónde vas?

292
00:46:47,740 --> 00:46:51,737
- Iré a la exposición de fotografías.
- No, gracias.

293
00:46:52,705 --> 00:46:56,682
Lo sé, pero tengo que ir allí para
un trabajo potencial.

294
00:48:09,929 --> 00:48:12,988
Divertido. Estás mirando este. es
uno de los míos.

295
00:48:13,817 --> 00:48:16,143
Gracias. Vi tu firma en la parte inferior. Puedo leer.

296
00:48:16,347 --> 00:48:19,020
- Entonces, ¿te gusta?
- No sé lo que representa.

297
00:48:21,213 --> 00:48:25,223
Esa es la idea. Para que todos puedan ver algo diferente.

298
00:48:25,436 --> 00:48:28,292
Por ejemplo, ¿qué ves en esta imagen?

299
00:48:28,790 --> 00:48:29,756
No lo sé, no me importa.

300
00:48:30,079 --> 00:48:31,860
Si tienes la costumbre de traerme a estos lugares,
No querré verte muy a menudo.

301
00:48:31,860 --> 00:48:34,662
Estoy harto de eso.

302
00:48:39,067 --> 00:48:39,790
Espera, ¿qué hora es?

303
00:48:40,332 --> 00:48:42,214
Señorita, necesito hablar con usted.

304
00:48:43,317 --> 00:48:44,757
Bueno, más tarde.

305
00:48:45,505 --> 00:48:46,770
Joder, tengo que quedarme.

306
00:48:47,382 --> 00:48:48,475
- ¿Puedes esperar?
- No.

307
00:48:49,347 --> 00:48:51,092
Espera, te veré en casa y luego volveré.

308
00:48:51,365 --> 00:48:52,537
No, no lo hagas, te llevaré y volveré.

309
00:48:52,537 --> 00:48:53,911
- ¿Y cómo vas?
- En el metro.

310
00:49:01,475 --> 00:49:02,599
¿No estás enojado?

311
00:49:09,381 --> 00:49:11,629
- Nos vemos pronto.
- No lo sé.

312
00:49:13,757 --> 00:49:14,653
¿Por qué?

313
00:49:22,402 --> 00:49:25,121
- No tenemos que reunirnos solos. Podríamos salir con los demás.
- ¡No, eso no!.

314
00:49:25,356 --> 00:49:26,850
- ¿Qué te gustaría entonces?

315
00:49:27,383 --> 00:49:30,133
Me gustaría que nos fuéramos juntos, al mar.

316
00:49:35,571 --> 00:49:36,543
Está bien, me voy.

317
00:49:43,132 --> 00:49:47,912
Y no te preocupes, sé qué decirles a los padres.

318
00:50:13,173 --> 00:50:14,070
Está aquí.

319
00:50:25,882 --> 00:50:26,725
Aquí, déjame.

320
00:50:32,351 --> 00:50:33,959
¡Ey! ¡las señoras primero!

321
00:50:55,555 --> 00:50:57,151
Mira, que baño tan chulo.

322
00:51:12,307 --> 00:51:13,969
- Gracias.
- De nada.

323
00:51:15,026 --> 00:51:16,185
Es de plástico.

324
00:51:31,556 --> 00:51:33,227
Por suerte para nosotros, hace buen tiempo.

325
00:51:35,304 --> 00:51:36,856
¿Qué hacemos? ¿Salir?

326
00:52:07,297 --> 00:52:08,636
Huevos escalfados.

327
00:52:11,698 --> 00:52:12,888
Bueno, ese nombre...

328
00:52:16,619 --> 00:52:18,197
¿Puede zakazhesh realizar largas caminatas?

329
00:52:21,323 --> 00:52:22,219
¿Desea pedir?

330
00:52:25,294 --> 00:52:29,323
¿Qué es la paloma suprema sobre un cojín de dátiles?

331
00:52:29,323 --> 00:52:31,823
Filete de pechuga de pichón con puré de dátiles.

332
00:52:33,308 --> 00:52:36,511
-Asqueroso - No, está delicioso. ¿Qué tomarías?

333
00:52:37,884 --> 00:52:42,076
-  Foie gras.
- Y tomaré un plato de mariscos.

334
00:52:44,295 --> 00:52:46,137
- ¿Vino? No, no puedes. ¿entonces?
- Coca-Cola.

335
00:52:46,919 --> 00:52:50,368
¿Coca-cola? Y para mí una copa de vino blanco.

336
00:52:51,595 --> 00:52:54,470
¿Debería llevarle otro plato para que pueda probar las conchas?

337
00:52:55,048 --> 00:52:56,136
Sí, por favor.

338
00:53:18,294 --> 00:53:21,964
Quería decir. Tus padres parecen darte mucho.
de libertad.

339
00:53:22,639 --> 00:53:27,182
¡Pues sí! Cuando saco buenas notas, todo está bien. Y si no, es terrible.

340
00:53:28,432 --> 00:53:30,488
¿Y con quién ya no te llevas mejor? ¿Con tu padre o tu madre?

341
00:53:31,576 --> 00:53:36,856
Bueno, los amo a ambos. Si mueren, estaría triste, pero no soporto vivir con ellos.

342
00:53:38,241 --> 00:53:42,941
No puedo dormir con ellos en la misma casa.

343
00:53:45,583 --> 00:53:47,676
A veces tengo calambres estomacales.

344
00:53:48,457 --> 00:53:50,085
Una vez casi vomité.

345
00:53:52,228 --> 00:53:53,537
Eso es una locura.

346
00:53:54,491 --> 00:53:58,982
Entonces será mejor que estudies bien.

347
00:53:59,303 --> 00:54:00,573
- ¿Estás en qué grado?
- En el octavo.

348
00:54:01,209 --> 00:54:03,741
- ¿eres bueno en la escuela?
- Sí.

349
00:54:07,708 --> 00:54:09,317
- ¿Podemos hablar de otra cosa?
- Bueno.

350
00:54:11,083 --> 00:54:15,758
- ¿Qué música te gusta?
- Cualquier.

351
00:54:16,605 --> 00:54:18,078
- ¿Amor rap?
- Sí.

352
00:54:22,366 --> 00:54:23,319
¿Y a quién conoces?

353
00:54:23,678 --> 00:54:24,837
- ¿De los raperos?
- Sí.

354
00:54:28,167 --> 00:54:29,967
Cajero automático... Uh-uh...

355
00:54:34,175 --> 00:54:35,257
- ¿Una familia Funk, sabes?
- No.

356
00:54:35,488 --> 00:54:36,805
¿No estás familiarizado con la familia Funk?

357
00:54:38,726 --> 00:54:40,317
Qué clase. Estoy seguro de que te gustará.

358
00:54:42,253 --> 00:54:43,572
- Bueno, te gustaron los mejillones.
- No.

359
00:54:45,088 --> 00:54:46,305
- ¿Por qué?
- No me gustan.

360
00:54:46,932 --> 00:54:49,269
- ¿Por qué?
- Porque no me gusta.

361
00:54:55,224 --> 00:54:56,070
Disculpe.

362
00:55:20,759 --> 00:55:22,477
- ¿Cómo? ¿Está bien?
- Sí.

363
00:55:40,444 --> 00:55:43,023
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Puedo hacerte una pregunta?

364
00:55:45,477 --> 00:55:47,319
¿Sales a menudo con chicos de mi edad?

365
00:55:48,115 --> 00:55:51,163
Ninguno. Nunca antes.

366
00:55:52,773 --> 00:55:55,884
- Acabo de hablar de ello con mis amigos...
- ¿Sobre qué?

367
00:55:58,396 --> 00:56:00,475
El hecho de que me encuentro con una mujer de 30 años.

368
00:56:01,679 --> 00:56:04,944
- ¿A quién? ¿No Benoit?
- No, ¿estás loco? ...

369
00:56:08,715 --> 00:56:10,758
¿Por qué has hablado de esto? ¿Y qué dijeron?

370
00:56:12,099 --> 00:56:14,131
No quiero repetir lo que dijeron.

371
00:56:17,933 --> 00:56:20,024
Se rieron de mí todo el día, idiotas.

372
00:56:20,278 --> 00:56:22,663
No me importa. Simplemente están celosos.

373
00:56:29,311 --> 00:56:30,529
Dame un cigarrillo.

374
00:56:50,835 --> 00:56:54,007
- Fumo cuando no estoy con mi madre.
- ¿Entonces no tienes ganas de vomitar?

375
00:57:35,179 --> 00:57:36,541
Pareces una mosca.

376
00:57:39,101 --> 00:57:40,981
- ¿Qué te apetece hacer?
- No sé. ¿Y tú?

377
00:57:42,282 --> 00:57:43,354
Estoy dispuesto a cualquier cosa.

378
00:57:50,323 --> 00:57:52,821
¿Y qué sueles hacer con tus amigos?

379
00:57:53,750 --> 00:57:57,313
Ve a una cafetería o a una sala de juegos.

380
00:58:01,635 --> 00:58:02,513
¿Entonces te encanta pasear por las calles?
- no, no me gusta.

381
00:58:02,763 --> 00:58:05,094
Me gustaría hacer algo específico.

382
01:01:23,141 --> 01:01:25,731
Buenas noches, señora. Buenas noches, joven.

383
01:01:26,382 --> 01:01:27,218
Buenas noches.

384
01:01:44,881 --> 01:01:46,296
¿Necesitas una cuna?

385
01:01:50,672 --> 01:01:51,283
Ninguno.

386
01:02:08,232 --> 01:02:10,170
- Buenas noches.
- Buenas noches.

387
01:04:03,352 --> 01:04:04,395
¿no estás cansado?

388
01:06:32,773 --> 01:06:37,071
- ¿Usas camiseta para dormir?
- No.

389
01:08:03,303 --> 01:08:04,453
Clemente. Abierto. abrir.

390
01:08:15,589 --> 01:08:20,930
Está bien.

391
01:08:23,178 --> 01:08:24,483
Clemente, abre la puerta.

392
01:08:34,508 --> 01:08:36,110
Quiero hablar contigo.

393
01:08:40,806 --> 01:08:43,788
Esto es ridículo. ¿No nos quedaremos así?

394
01:08:46,038 --> 01:08:47,898
Como desées. Dormiré frente a la puerta.

395
01:08:49,339 --> 01:08:51,163
Si no sales, dormiré en el suelo.

396
01:10:37,111 --> 01:10:38,953
¿Nos veremos la próxima semana?

397
01:10:40,122 --> 01:10:42,932
- No, no puedo.
- ¿por qué? Por favor.

398
01:10:53,579 --> 01:10:55,684
Maldición. Mi padre.

399
01:10:56,181 --> 01:10:57,248
- ¿Dónde?
- Allá.

400
01:11:08,309 --> 01:11:12,092
Tienes suerte de que todavía esté aquí. No tienes opciones.

401
01:11:14,229 --> 01:11:15,556
Y mi madre se quedó con su abuela.

402
01:11:16,916 --> 01:11:19,057
- Hola.
- Hola.

403
01:11:21,855 --> 01:11:32,373
Eres la madre de Romain, ¿verdad? ¿Todo salió bien?

404
01:11:33,872 --> 01:11:34,932
Clemente, toma la bolsa.

405
01:11:36,705 --> 01:11:38,123
- Di adiós.
- Adiós.

406
01:11:39,296 --> 01:11:41,449
- ¿Y luego?
- Adiós señora.

407
01:11:42,495 --> 01:11:43,393
Adiós Clemente.

408
01:11:45,651 --> 01:11:47,434
Bueno. Adiós. Gracias de nuevo.

409
01:11:50,122 --> 01:11:51,277
Ojalá nos veamos pronto.

410
01:12:15,995 --> 01:12:18,545
¿Cuántos años tenías cuando hiciste el amor por primera vez?

411
01:12:19,334 --> 01:12:20,840
- 15.
- ¿Quince?

412
01:12:23,717 --> 01:12:25,580
- Bueno, ¿cómo?
- ¿Qué?

413
01:12:26,954 --> 01:12:29,656
- Bueno... Dime.
- Ya te lo dije.

414
01:12:31,542 --> 01:12:32,777
¿Quién fue?

415
01:12:33,809 --> 01:12:36,989
Era una chica de mi pueblo. Su nombre era Natalie Lenoir.

416
01:12:38,344 --> 01:12:41,122
Tenía entre 18 y 19 años.

417
01:12:42,935 --> 01:12:44,144
Estaba aterrorizado.

418
01:12:45,185 --> 01:12:46,343
- ¿Sí?
- Sí.

419
01:12:47,871 --> 01:12:51,387
Tenía un amigo, más experimentado que yo, que decía que es muy sencillo.

420
01:12:52,059 --> 01:12:54,511
Simplemente ingresa al hoyo y muévete. Lo que hice.

421
01:12:58,422 --> 01:13:02,482
Comencé a regresar a aquí. Mi cabeza da vueltas. No comprendo.

422
01:13:04,278 --> 01:13:07,831
- ¿Y te quedaste duro?
- Sí.

423
01:13:13,045 --> 01:13:18,959
- ¿Por qué?
- Bueno, no lo sé. ¿Tenías un pene de tamaño normal a esa edad?

424
01:13:24,154 --> 01:13:28,145
No lo sé... creo que crece contigo.

425
01:13:31,615 --> 01:13:34,112
¿Y cómo era comparado con ahora?

426
01:13:34,687 --> 01:13:35,736
¿Y ahora qué?

427
01:13:40,325 --> 01:13:42,107
Bueno… ¿era del mismo tamaño?

428
01:13:44,390 --> 01:13:45,487
No me acuerdo.

429
01:13:47,498 --> 01:13:49,398
¿Experimentaste placer?

430
01:13:51,345 --> 01:13:52,751
Sí, realmente no lo recuerdo.

431
01:13:55,110 --> 01:14:00,219
Ninguno. Probablemente no. Vine, pero no lo disfruté.

432
01:14:03,298 --> 01:14:04,826
Al principio fue doloroso.

433
01:14:08,910 --> 01:14:11,283
Pero las otras veces fue cada vez mejor.

434
01:14:11,513 --> 01:14:14,000
Empecé a hacer cosas cada vez más obscenas.

435
01:14:16,179 --> 01:14:17,859
De lo que hablaría en detalle

436
01:14:17,859 --> 01:14:20,457
- ¿A quién?
- A los amigos.

437
01:14:24,158 --> 01:14:26,627
Cosas realmente obscenas...

438
01:14:27,752 --> 01:14:30,063
- ¿Tú, sí?
- Sí.

439
01:14:30,412 --> 01:14:32,999
Sí, pero al bebé Lenoir le gustó.

440
01:14:54,112 --> 01:14:55,604
- Bueno, dímelo.
- Esperar.

441
01:15:38,449 --> 01:15:40,965
algo me paso

442
01:15:42,421 --> 01:15:56,012
Yo... Yo... .. me enamoré de un niño de 13 años.

443
01:15:56,983 --> 01:15:58,668
¿Por qué me cuentas esto?

444
01:15:59,706 --> 01:16:06,622
- Para que me digas...
- No quiero involucrarme en tus asuntos.

445
01:16:06,893 --> 01:16:08,756
Guárdate tus obscenidades.

446
01:16:09,062 --> 01:16:11,553
Esto no es obscenidad.

447
01:16:20,982 --> 01:16:23,013
¿Estás teniendo relaciones sexuales?

448
01:16:24,953 --> 01:16:28,473
No, pero...

449
01:16:34,531 --> 01:16:37,092
Sólo quería sacarme esto de la cabeza.

450
01:16:39,610 --> 01:16:41,315
Yo siempre sobre él.

451
01:16:46,471 --> 01:16:52,289
Veo que no lo veo a menudo, pero cuando no estoy con él, estoy esperando.

452
01:16:53,436 --> 01:16:56,267
-Espero verlo. Espero hasta que llame.
- ¿Y él?

453
01:16:57,845 --> 01:17:06,022
¿A él? No sé. No sé si está enamorado de mí o no.

454
01:17:11,858 --> 01:17:13,007
No lo sé ...

455
01:17:16,656 --> 01:17:18,646
¿No estás harto de estar por todos lados?

456
01:17:22,014 --> 01:17:23,817
¿Qué vas a hacer con este niño?

457
01:17:26,240 --> 01:17:29,845
¿Te gustaría que te subiera la falda a esta edad?

458
01:17:31,201 --> 01:17:34,169
- Parece mayor de su edad.
- No, no me engañes.

459
01:17:42,931 --> 01:17:47,295
Continúe entonces. ¡Ve a dejarte plantar por un pene de 3 cm!
¿Qué quieres de mí?

460
01:17:53,594 --> 01:17:54,874
¿Qué estás esperando?

461
01:17:58,332 --> 01:18:00,366
¿Debería aplaudirte?

462
01:18:47,960 --> 01:18:49,364
No, mueve los brazos así.

463
01:20:09,569 --> 01:20:12,456
- Gracias por llamarme.
- Ni siquiera tengo tu número

464
01:20:12,829 --> 01:20:14,753
Pero es difícil, por supuesto, encontrar...

465
01:20:59,144 --> 01:21:01,287
- Eres malo.
- ¿Estás celoso?

466
01:21:04,525 --> 01:21:09,207
No. Pero ¿por qué trajiste a Mathieu, eh?

467
01:21:09,755 --> 01:21:12,477
Estás con él... Eres una puta.

468
01:21:12,477 --> 01:21:17,739
Escucha, no me hablas de esta manera. No soy tu pequeña novia.

469
01:21:18,153 --> 01:21:21,193
No tengo que contarte todo sobre mi vida, ¿vale?

470
01:21:30,586 --> 01:21:33,536
Pero como quiero hablar, también tengo algunas
cosas que decir.

471
01:21:37,194 --> 01:21:38,616
Te lo digo ahora.
No quiero que nos veamos más.

472
01:21:40,182 --> 01:21:46,613
No quiero conocerte. Sería mejor si dejáramos de ver.

473
01:21:51,442 --> 01:21:53,317
Basta de tonterías.

474
01:22:05,169 --> 01:22:08,820
Ya me lo imaginaba. Eres sólo una puta provocadora.

475
01:22:22,836 --> 01:22:25,275
No tienes derecho a hablar así, ¿entiendes?

476
01:23:52,125 --> 01:23:53,895
Cierra los ojos.

477
01:24:05,827 --> 01:24:06,951
Ven a mí.

478
01:24:16,147 --> 01:24:19,748
- ¿Tienes miedo?
- No como la última vez.

479
01:24:21,030 --> 01:24:22,345
No tengas miedo.

480
01:25:23,266 --> 01:25:24,383
Clemente.

481
01:25:32,866 --> 01:25:36,320
- Nueve. Tienes que irte.
- No quiero volver a casa.

482
01:25:37,010 --> 01:25:40,642
- ¿Qué vas a hacer?
- Me quedaré aquí.

483
01:25:42,384 --> 01:25:44,360
- Es imposible.
- ¿Por qué?

484
01:25:44,984 --> 01:25:47,802
- ¿Y tus padres?
- No me importa.

485
01:25:49,473 --> 01:25:52,602
Y no me importa. No puedes quedarte aquí.

486
01:25:54,205 --> 01:25:57,368
- De todos modos no estaré aquí esta noche.
- ¿Entonces eso es todo? ¿Quieres deshacerte de mí?

487
01:25:57,613 --> 01:25:59,708
Vamos, no seas malo.

488
01:26:01,089 --> 01:26:03,696
Vete a casa y te veré mañana si quieres.

489
01:26:04,287 --> 01:26:07,308
- Vamos, vístete. son las 9
- ¡Déjame ir!

490
01:27:19,601 --> 01:27:20,630
¡Clemente!

491
01:27:47,033 --> 01:27:51,282
Buenos días, señor. Perdón que te moleste, ¿puedes abrir?
- ¿Qué es?

492
01:27:51,925 --> 01:27:53,302
¿Y qué es?

493
01:27:54,204 --> 01:27:59,422
Los niños con los que camino, tiraron la pelota por encima de su valla. Probablemente esté en tu jardín.

494
01:28:01,078 --> 01:28:05,065
- Y, por supuesto. ¿Y dónde?
- Debería estar ahí, entre los arbustos.

495
01:28:05,341 --> 01:28:07,191
- Iré a mirar.
- Gracias.

496
01:28:16,126 --> 01:28:21,286
No veo la pelota. ¿Quieres echarle un vistazo tú mismo?

497
01:28:21,490 --> 01:28:23,355
Ah, no, no, no te preocupes. Lo siento.

498
01:28:23,649 --> 01:28:26,005
- Gracias. Adiós.
-Que tenga un lindo día.

499
01:29:50,853 --> 01:29:55,835
Mañana es sábado. Pasemos todo el día juntos.

500
01:30:06,026 --> 01:30:06,970
Ir.

501
01:30:41,165 --> 01:30:42,495
Es una pena que no tengas cable.

502
01:31:43,510 --> 01:31:45,026
¿Nos vemos mañana?

503
01:32:25,277 --> 01:32:27,048
- ¿Esperas a alguien?
- No.

504
01:32:34,746 --> 01:32:36,845
- ¿Qué haces aquí Clemente?
- Salí de mi casa.

505
01:32:37,543 --> 01:32:39,780
- ¿Cómo es eso?
- Me escapé.

506
01:32:43,264 --> 01:32:49,238
- ¿Quién es, Mathieu?
- Es... un amigo.

507
01:33:05,780 --> 01:33:09,198
- ¿Qué estabas pensando?
- Para vivir contigo, pasar la noche contigo.

508
01:33:10,644 --> 01:33:14,200
- ¿Por qué lo hiciste sin preguntarme?
- Pensé que serías feliz.

509
01:33:14,517 --> 01:33:16,964
¿Cómo puedo regocijarme? Esto es una tontería.

510
01:33:17,965 --> 01:33:22,848
Estás absolutamente loco. No puedo esconderte aquí de todos modos.

511
01:33:43,858 --> 01:33:49,712
- ¡No es necesario que me sigas!
- Vamos, Clemente. ¿Adónde vas?

512
01:33:52,756 --> 01:33:58,093
- ver a alguien que se alegrará de verme.
- Basta. Me alegro de verte.

513
01:33:58,501 --> 01:34:01,334
pero piensa en tus padres.
- No te preocupes por mis padres. es mi problema

514
01:34:05,751 --> 01:34:09,238
Pero llamarán a la policía si no regresas.

515
01:34:10,039 --> 01:34:12,390
- no me importa
- Basta. ¿Te imaginas el desorden que causaría?

516
01:34:14,785 --> 01:34:16,845
Al final me pueden meter en la cárcel.

517
01:34:17,048 --> 01:34:19,236
- Eres tú diciendo tonterías.
- Clemente.

518
01:34:30,912 --> 01:34:33,359
Quiero quedarme contigo.

519
01:34:40,912 --> 01:34:44,004
A mí también me gustaría quedarme contigo.

520
01:34:52,272 --> 01:34:55,628
- No. No, Clemente.
- ¿Por qué?

521
01:35:00,730 --> 01:35:04,911
Si esto continúa, se desconoce cómo puede terminar.
- Basta.

522
01:35:04,911 --> 01:35:05,791
Basta.

523
01:35:06,038 --> 01:35:08,966
Incluso si tuvieras una novia de tu edad, no se te permitiría
para quedarme a dormir.

524
01:35:09,524 --> 01:35:11,272
Pero no tienes mi edad.

525
01:35:13,910 --> 01:35:15,995
Bien, basta de discusiones. Yo te llevaré.

526
01:35:17,689 --> 01:35:21,609
- No tengo dinero para un taxi. ¿Tú?
- No.

527
01:35:27,345 --> 01:35:29,122
Iré por las llaves del auto.

528
01:35:31,109 --> 01:35:34,359
Espérame delante del coche. Allá: en el patio.

529
01:35:38,279 --> 01:35:42,875
Voy a buscar las llaves. Me daré prisa.

530
01:36:17,998 --> 01:36:19,530
¿Quién es este chico?

531
01:36:40,784 --> 01:36:42,424
Marion, escucha.

532
01:36:44,017 --> 01:36:50,110
Si no me lo explicas, ya no estaré aquí cuando regreses.

533
01:37:51,703 --> 01:37:59,300
"Frank. No sabría cómo explicarlo.

534
01:38:02,735 --> 01:38:05,328
Estoy enamorada de este chico.

535
01:38:06,323 --> 01:38:11,095
No sé hacia dónde se dirige, pero me dirijo hacia allí.

536
01:38:15,230 --> 01:38:19,661
En cualquier caso, te amo.
Mariona. "

537
01:39:10,195 --> 01:39:12,293
Marion, ¿qué haces aquí?

538
01:39:39,082 --> 01:39:41,800
"Clemente, ¿recuerdas que hoy me voy?

539
01:39:42,029 --> 01:39:44,238
Me voy hoy. No por mucho tiempo.

540
01:39:44,458 --> 01:39:46,332
Te llamaré todos los días.

541
01:39:46,332 --> 01:39:48,601
Cuando regrese, pensaremos en algo.

542
01:39:52,270 --> 01:39:54,381
Te extrañaré.

543
01:39:55,946 --> 01:40:02,694
Pero veréis qué buenas separaciones tras el encuentro.

544
01:40:05,820 --> 01:40:07,491
Besos para ti.

545
01:40:08,677 --> 01:40:11,475
Tan duro como quieras. "

546
01:40:14,818 --> 01:40:17,217
Te llamé tantas veces que al menos pudiste contestar.

547
01:40:17,745 --> 01:40:21,592
Te dije a qué horas deberías llamar.

548
01:40:21,959 --> 01:40:23,620
Lo sé pero no podía en estos momentos.

549
01:40:26,130 --> 01:40:27,945
Te conseguiré un teléfono móvil cuando vuelva.

550
01:40:29,148 --> 01:40:30,865
- ¿Estás bien?
- Sí.

551
01:40:32,073 --> 01:40:36,411
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Tengo que colgar.

552
01:40:36,634 --> 01:40:37,943
mi padre necesita el telefono

553
01:40:38,539 --> 01:40:43,557
Espera. Ven a mí. Ven aquí.

554
01:40:44,368 --> 01:40:46,498
Me tengo que ir.

555
01:40:47,711 --> 01:40:49,556
¿Y luego me llamará?

556
01:40:49,556 --> 01:40:51,149
Lo dudo.

557
01:40:51,859 --> 01:40:55,137
Ok, anota el teléfono del hotel donde estaré mañana.

558
01:40:58,598 --> 01:41:04,022
04-90-36-29-61.

559
01:41:04,928 --> 01:41:07,310
- ¿Entiendo?
- Sí.

560
01:41:13,248 --> 01:41:15,655
Preferiría no hablar por teléfono contigo si eres así.

561
01:41:15,863 --> 01:41:18,456
Llámame cuando quieras hablar conmigo.

562
01:41:18,456 --> 01:41:20,217
Vale, adiós.

563
01:41:21,914 --> 01:41:25,739
<i> / tono de ocupado / </ i></i>

564
01:41:29,459 --> 01:41:39,909
<i> / llamada telefónica / </ i></i>

565
01:41:40,442 --> 01:41:41,852
Hola.

566
01:41:44,270 --> 01:41:47,201
No Alice, no tengo ganas.

567
01:41:47,969 --> 01:41:50,814
Nos vemos mañana

568
01:42:44,807 --> 01:42:46,672
Te esperé en la estación.

569
01:42:47,285 --> 01:42:51,002
Lo sé, pero tenía baloncesto. La maestra no me dejó ir.

570
01:42:51,478 --> 01:42:55,437
Vine directamente aquí para atraparte a tiempo.

571
01:42:57,414 --> 01:42:59,610
¿Este es un encuentro después de una separación?

572
01:43:35,250 --> 01:43:38,135
- ¿Qué es?
- No puedo.

573
01:43:38,135 --> 01:43:41,307
- ¿Por qué?
- Porque.

574
01:45:18,889 --> 01:45:19,808
¿Qué tienes ahí?

575
01:45:19,808 --> 01:45:21,999
- ¿Dónde?
- Aquí.

576
01:45:23,183 --> 01:45:25,076
Aquí.
- ¿Él?

577
01:45:28,217 --> 01:45:33,078
Es una varicela. Les pasa a las mujeres.

578
01:45:50,325 --> 01:45:53,314
No, no estoy muy lejos. Puedo estar allí en 15 minutos.

579
01:45:55,252 --> 01:45:57,639
Bien. ¿Y quién estará ahí?

580
01:45:59,859 --> 01:46:01,722
Está bien, vete. Adiós.

581
01:46:15,656 --> 01:46:16,796
Voy.

582
01:46:19,452 --> 01:46:21,148
¿Te recogeré mañana?

583
01:46:21,148 --> 01:46:24,626
No, no puedo. Voy al dentista después de la escuela con mi madre.

584
01:46:25,202 --> 01:46:28,451
- Entonces, ¿cuándo nos veremos?
- Pasado mañana si quieres.

585
01:46:28,800 --> 01:46:34,128
- ¿Pasado mañana? ..
- Pero te lo advierto, no llegues tarde.

586
01:46:34,128 --> 01:46:36,327
No, no. No lo estaré.

587
01:46:58,390 --> 01:47:00,161
El que estoy buscando ya está dentro.

588
01:48:06,533 --> 01:48:07,830
Hola Benoit.

589
01:48:09,082 --> 01:48:11,675
- ¿Probablemente estás buscando a Clement?
- ¿Por qué?

590
01:48:11,986 --> 01:48:14,563
Déjala en paz, vino a bailar, como todos.

591
01:48:42,156 --> 01:48:44,005
Señorita, ¿qué bebe?

592
01:48:44,005 --> 01:48:47,285
- Nada de alcohol. Coca-cola.
- Bueno.

593
01:49:04,621 --> 01:49:09,839
Hola, es curioso que nos encontremos. Somos los únicos 2 adultos aquí.

594
01:49:12,603 --> 01:49:13,851
¿Y tú qué haces?

595
01:49:31,580 --> 01:49:32,378
Vamos.

596
01:49:41,189 --> 01:49:42,510
¿Clemente no está aquí?

597
01:49:59,710 --> 01:50:00,896
Ahí estás.

598
01:50:32,099 --> 01:50:34,949
- ¿Bailamos?
- Ve si quieres.

599
01:51:07,499 --> 01:51:09,005
- ¿Dame algo de dinero?
- ¿Qué?

600
01:51:09,337 --> 01:51:12,975
¿Puedes darme algo de dinero? Tengo sed.

601
01:52:57,258 --> 01:52:59,259
- ¿Dónde está Marion?
- Fui al baño.

602
01:53:00,903 --> 01:53:02,814
¡Hay una mujer en el suelo!

603
01:53:07,884 --> 01:53:09,309
Mariona.

604
01:53:20,545 --> 01:53:23,761
- ¿Qué es?
- No lo sé. Como pantalones.

605
01:53:23,761 --> 01:53:25,730
- ¿La conoces?
- No.

606
01:53:26,229 --> 01:53:29,415
Señora. Señora, ¿me oye?

607
01:53:37,040 --> 01:53:38,655
Llame a su médico rápidamente.

608
01:53:40,669 --> 01:53:41,799
¿Qué pasó?

609
01:53:49,259 --> 01:53:51,814
Todo estará bien, señora. No te preocupes.

610
01:54:07,107 --> 01:54:08,576
Ambulancia en camino.

611
01:54:18,234 --> 01:54:20,622
Todo estará bien. Ambulancia en camino.

612
01:54:55,527 --> 01:54:58,877
Siéntate un poco. Gracias.

613
01:55:04,795 --> 01:55:08,360
La ambulancia me trajo

614
01:55:10,029 --> 01:55:13,998
- ¿Masaje?
- No.

615
01:55:17,216 --> 01:55:20,687
- ¿Quieres que vuelva?
- No.

616
01:55:24,469 --> 01:55:27,232
Aún no está hecho.

617
01:55:30,683 --> 01:55:32,995
No te preocupes por mí.

618
01:56:12,966 --> 01:56:15,032
Anteayer tuve un ataque de asma.

619
01:56:15,958 --> 01:56:19,449
¿Sí? Ha pasado un tiempo desde la última vez.

620
01:56:19,763 --> 01:56:22,659
La última vez fue cuando estaba contigo, ¿eh?

621
01:56:22,983 --> 01:56:25,238
Anteayer, ¿con quién estabas?

622
01:56:25,641 --> 01:56:28,500
Sucedió en el metro. Estaba solo.

623
01:56:28,905 --> 01:56:31,925
- Entonces, ¿qué pasó?
- La ambulancia me llevó.

624
01:56:32,262 --> 01:56:36,410
- Mamá.
- Hola.

625
01:56:40,850 --> 01:56:44,239
- ¿Puedo pasar ahora la noche con Maurice?
- Bueno.

626
01:56:47,957 --> 01:56:51,613
- ¿Y no quieres besar a Marion?
- Sí.

627
01:56:54,914 --> 01:56:57,234
- Hola, señora.
- Hola.

628
01:57:09,869 --> 01:57:11,649
Espera, lo encontraré.

629
01:57:14,479 --> 01:57:17,098
Clement, ¿puedes un momento?

630
01:57:25,052 --> 01:57:27,302
Pensé que estabas ocupada esta noche.

631
01:57:29,293 --> 01:57:31,346
Vamos. Adiós.

632
01:58:43,056 --> 01:58:44,929
Espérame, volveré.

633
01:58:45,727 --> 01:58:48,213
- Vamos, vámonos.
- No, estoy ocupado.

634
01:58:48,490 --> 01:58:50,083
Pero vine a buscarte.

635
01:58:50,317 --> 01:58:52,899
No me lo dijiste, o te lo habría dicho.
Esperar.

636
01:58:53,602 --> 01:58:55,177
- Siéntate.
- No.

637
01:58:55,177 --> 01:58:56,869
Siéntate, te lo digo.

638
01:59:13,023 --> 01:59:14,099
Sube al auto.

639
01:59:15,383 --> 01:59:18,353
- ¿Y qué hizo?
- No lo sé. Ella está loca.

640
01:59:34,921 --> 01:59:37,037
- ¿No sé qué pasa?
- Sí, de verdad.

641
01:59:59,167 --> 02:00:03,482
Si esto continúa, ya no nos volveremos a ver. Te lo advierto.

642
02:00:03,482 --> 02:00:04,757
- ¿Cómo?
- Entonces.

643
02:00:28,742 --> 02:00:32,025
Detener. ¡Basta!

644
02:00:38,058 --> 02:00:40,126
No quiero. No quiero eso.

645
02:00:41,932 --> 02:00:44,093
No así. Estoy disgustado.

646
02:00:56,174 --> 02:00:59,829
Vete, no quiero volver a verte. ¡Ir!

647
02:02:04,292 --> 02:02:07,323
- ¿Qué tendrás?
- No lo sé, no lo he decidido.

648
02:02:11,088 --> 02:02:13,965
Tomaré el plato escandinavo.

649
02:02:21,698 --> 02:02:23,498
Volveré más tarde.

650
02:02:25,487 --> 02:02:28,267
Si quieres una pizza, elige el menú infantil.

651
02:02:28,267 --> 02:02:29,482
eres gracioso...

652
02:02:41,028 --> 02:02:43,201
Mira esto. Helicópteros.

653
02:03:01,355 --> 02:03:04,059
- ¿Sabroso?
- Sí.

654
02:03:04,433 --> 02:03:06,104
- ¿Quieres probar?
- No.

655
02:03:21,185 --> 02:03:25,090
- ¿Qué?
- Nada...

656
02:03:38,138 --> 02:03:40,919
- ¿Qué es?
- ¿Qué?

657
02:03:47,456 --> 02:03:49,880
- ¿Lo haces a propósito?
- ¿Qué?

658
02:05:01,501 --> 02:05:05,112
- ¿A quién llamaste?
- Matilda. Si debes saberlo todo.

659
02:05:06,439 --> 02:05:08,031
¿Y quién es Matilda?

660
02:05:08,472 --> 02:05:10,905
Ella es de mi universidad. La amo.

661
02:05:14,906 --> 02:05:16,719
¿Estás bromeando?

662
02:05:17,049 --> 02:05:18,610
Piensa lo que quieras.

663
02:08:03,826 --> 02:08:05,958
Clemente, ¿qué está pasando?

664
02:08:08,137 --> 02:08:10,535
Quiero que esto se detenga.

665
02:08:43,464 --> 02:08:46,738
¿Esto es por la chica Matilda, que te hizo sentir así?

666
02:08:56,288 --> 02:08:58,178
¿Qué más encontrarás en ella?

667
02:09:01,603 --> 02:09:05,526
Habrá otros problemas. Ella no sabrá cómo hacerte el amor.

668
02:09:06,476 --> 02:09:08,478
No la conoces.

669
02:09:08,478 --> 02:09:13,480
Incluso dijiste: "No quiero chicas de mi edad. No pueden hacer nada".

670
02:09:25,296 --> 02:09:26,729
¡Basta!

671
02:11:14,134 --> 02:11:15,710
Levántate, nos vamos.

672
02:11:24,781 --> 02:11:28,385
- Adiós, Kitty.
- Nos vemos esta noche.

673
02:17:20,675 --> 02:17:26,911
Nemo dedicado, al que siempre se sintió libre de amar.
http://www.imdb.com/title/tt0284970
Cl�ment - Clement (2001) Español.srt


